Prüfzentrum

Lebenshilfe Marburg - Beratung

Damit Ihr Text verstanden wird

Es ist eine große Herausforderung einen Text mit einem komplexen Sachverhalt in Leichte Sprache zu übertragen. Die eigene Wahrnehmung, dass ein Text gut verstanden werden wird, kann schnell trügen und der Text wird von Menschen mit Lern- und Leseschwierigkeiten nicht oder kaum verstanden.

Daher gehört das Prüfen auf Verständlichkeit und Lesbarkeit Ihres Textes durch Nutzerinnen und Nutzer der Leichten Sprache genauso dazu wie die Bilder und die anderen Regeln zur Leichten Sprache .

In Zusammenarbeit mit dem Lebenshilfewerk Marburg-Biedenkopf bieten wir Ihnen in unserem Prüfzentrum die Möglichkeit Ihre Texte kontrollieren zu lassen. Regelmäßig trifft sich unsere Prüfgruppe, in der Nutzerinnen und Nutzer mit unterschiedlicher Lesekompetenz die Texte gemeinsam lesen, beurteilen und verbessern. Die Mitglieder der Prüfgruppe sind die Experten für das Verstehen. Nur sie können feststellen, ob ein Text wirklich gut lesbar und verständlich ist. Nicht nur der Text, sondern auch die Bilder und das Layout der fertigen Texte kommen auf den kritischen Prüfstand unserer Expertinnen und Experten für Verständlichkeit. 

In nahezu jedem übersetzten Text steckt noch Verbesserungspotential

Das Ergebnis der Prüfung der vorgelegten Texte ist meist eindeutig. Unsere Expertinnen und Experten finden in nahezu jedem Text in Leichter Sprache noch etwas zu verbessern und geben Anregungen für verständlichere Formulierungen. Nur geprüfte Texte erhalten von uns die Auszeichnung, dass es sich um ein Dokument in Leichter Sprache handelt und dass die Regeln der Leichten Sprache angewendet wurden. Geprüfte Texte können das europaweit bekannte Easy-To-Read-Logo von Inclusion Europe bekommen.

Wir prüfen auch Ihre Texte

Bei Texten, die wir für Sie übersetzt haben, ist eine Qualitätsprüfung von unseren Expertinnen und Experten obligatorisch. Gerne prüfen wir in unserem Zentrum aber auch Texte, die Sie selbst in Leichter Sprache geschrieben haben und zeichnen Ihren Text als verständlich aus. Zur Erstellung eines individuellen Angebots benötigen wir von Ihnen als ersten Schritt Ihren Text in Leichter Sprache sowie das gewünschte Fertigstellungsdatum der Prüfung. Nach Abschluss der Prüfung werden wir die Änderungsvorschläge mit Ihnen durchsprechen, alternative Formulierungen erarbeiten und nach Änderung das Dokument freigeben.

Wir freuen uns, Ihnen ein individuelles Angebot erstellen zu dürfen.